Glosario de poker en español: todos los términos que necesitas

Cómo usar este glosario

En las mesas mexicanas conviven dos vocabularios: el español de toda la vida y el inglés del poker en línea. Nadie dice solo uno de los dos. Vas a oír "subir" y "raise" en la misma mano, "bote" y "pot" en la misma frase. Este glosario recoge los dos, empezando por el término en español y anotando el inglés que verás en el software. Está ordenado por bloques temáticos, no alfabéticamente, porque así se aprende mejor: cada bloque corresponde a un momento de la mano.

Las acciones: lo que puedes hacer en tu turno

Apostar (bet): poner fichas cuando nadie ha apostado antes en esa calle. Igualar o pagar (call): poner exactamente lo que apostó el rival para seguir en la mano. Subir (raise): aumentar la apuesta del rival; si él ya había subido, tu siguiente subida es una resubida (3-bet, y la siguiente 4-bet). Retirarse, pasar o tirar (fold): abandonar la mano y perder lo apostado hasta ese momento. Pasar sin apostar (check): ceder el turno sin poner fichas, posible solo cuando nadie ha apostado. All-in: apostar todas tus fichas; si no alcanza para igualar, se abre un bote lateral (side pot) con el resto de los jugadores.

La mesa y el dinero

Ciegas (blinds): apuestas obligatorias que ponen los dos jugadores a la izquierda del repartidor antes de ver cartas; la ciega pequeña (small blind) y la ciega grande (big blind). Ante: aportación obligatoria de todos los jugadores, típica de torneos en niveles avanzados. Bote (pot): el dinero acumulado en el centro de la mesa. Stack o pila: las fichas que tienes delante. Botón (button, o dealer): la ficha que marca quién reparte, la mejor posición de la mesa porque actúa al final. Rake: la comisión que cobra la sala por cada bote de cash game, o la parte del buy-in que se queda en torneos. Rakeback: la parte del rake que la sala te devuelve, tema que ampliamos en bonos de poker y rakeback.

El reparto y las calles

Reparto (deal): la distribución de cartas. Mano: tanto tus dos cartas privadas como el conjunto de cinco cartas con el que compites, según el contexto. Cartas privadas o cartas tapadas (hole cards): las dos que solo tú ves en Texas Hold'em. Preflop: la ronda de apuestas antes de que salga carta comunitaria alguna. Flop: las tres primeras cartas comunitarias, que salen a la vez. Turn: la cuarta carta comunitaria. River: la quinta y última. Showdown o enseñada: el momento en que los jugadores que quedan muestran sus cartas y se decide el bote. Todo el flujo, paso a paso, está en reglas del Texas Hold'em.

Las manos, de la mejor a la peor

Los nombres en español de México, en orden descendente. Escalera Real (royal flush): A-K-Q-J-10 del mismo palo. Escalera de Color (straight flush): cinco cartas consecutivas del mismo palo. Póker (four of a kind): cuatro cartas del mismo valor; ojo, aquí "póker" es la jugada, no el juego. Full o casa (full house): un trío más una pareja. Color (flush): cinco cartas del mismo palo sin orden consecutivo. Escalera (straight): cinco cartas consecutivas de palos distintos. Trío (three of a kind): tres cartas del mismo valor. Doble Par o dobles parejas (two pair). Pareja (one pair). Carta Alta (high card): cuando no ligas nada y gana la carta más alta. El ranking completo con ejemplos y desempates está en manos de poker: ranking y orden.

Los proyectos y las probabilidades

Proyecto (draw): una mano incompleta que puede convertirse en fuerte si sale la carta correcta. Proyecto de color (flush draw): cuatro cartas del mismo palo esperando la quinta. Escalera abierta (open-ended straight draw): cuatro cartas consecutivas que se completan por los dos extremos. Escalera interior o gutshot: falta una carta del medio, la mitad de outs que la abierta. Outs: las cartas que todavía pueden completar tu mano. Equity: tu porcentaje de participación en el bote según tu probabilidad de ganar. Pot odds: la relación entre lo que pagas y lo que puedes ganar. Odds implícitas: lo que esperas cobrar en calles futuras si ligas. Los números exactos, con ejemplos resueltos, están en probabilidades y outs.

Los perfiles y las jugadas

Tight o apretado: juega pocas manos. Loose o flojo: juega muchas. Agresivo: apuesta y sube más que iguala. Pasivo: iguala más que apuesta. Del cruce salen los cuatro perfiles clásicos, y el rentable es el apretado-agresivo. Farol (bluff): apostar con una mano débil para hacer tirar la mejor. Semifarol (semi-bluff): apostar con un proyecto que además puede ligar. Apuesta de continuación (c-bet): apostar en el flop tras haber subido preflop. Robar ciegas: abrir desde posición tardía buscando llevarte el bote sin lucha. Tilt: jugar mal por enojo o frustración, la fuga más cara que existe. Bad beat: perder una mano siendo favorito claro. Nueces (nuts): la mejor mano posible con ese board.

Formatos y jerga de la sala

Cash game o mesa de dinero: fichas que valen dinero real, entras y sales cuando quieras. MTT: torneo multimesa. Sit & Go: torneo que arranca al llenarse la mesa. Freeroll: torneo sin buy-in con premio real, que explicamos en freerolls y torneos gratis. Buy-in: lo que cuesta entrar. Bankroll: el dinero que tienes destinado exclusivamente a jugar. ICM: el modelo que traduce fichas de torneo a valor en dinero. KYC: la verificación de identidad que pide la sala antes del primer retiro. Lobby: la pantalla donde eliges mesa o torneo. Con estos términos ya puedes leer cualquier reseña o foro sin perderte.